I've finally sorted the recipient policy issues. This is a really powerful feature of Exchange 2000 and later. One of the knowledge base guides was helpful.